The girl called the police, claiming her roommate was bothering her, but they couldn’t help