The lucky stepbrother joined the stepsis and her bestie for a hot threesome