A busty stepmom, inspired by the captivating Cory Chase from Taboo Heat, helps Kenzi Love get over a broken heart in a steamy scene