The couple discusses their sexual experimentation and finds a new way to connect