Two students became close after a shared bath, their chemistry heating up