A personal trainer accidentally got intimate with a cheating woman who shakes things up