A surprise massage for her ex-boyfriend turns into a steamy session with August Ames