Andy San Dimas rode her husband’s cock while he was on the couch, a steamy scene that showcases her signature intensity as an American porn star known for passionate performances