A psychologist accidentally got intimate with a student, compromising her professionalism