The couple tried intense sex with a dildo, inspired by Luna Okko’s bold adventures